Среда, 20.06.2018, 23:51
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Test category » Test forum » Локализация игры Dark Forces (обсуждаем локализацию игры XD)
Локализация игры Dark Forces
DeCcOmMДата: Четверг, 03.01.2013, 20:00 | Сообщение # 1
Генералиссимус
Группа: Администраторы
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
собственно перевод
 
ivanproffДата: Четверг, 03.01.2013, 20:49 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Большая часть текста находится в виде картинок - брифинги перед миссиями, интерфейс и т.д. Их можно редактировать в паинте после конвертации... Только вот на WIN7 палитра почему-то нарушается при сохранении и поэтому я юзал паинт WINXP, всё получилось нормально. Я нашёл инструментарий и русский шрифт, мануал на английском, где можно прочесть диалоги в роликах.
Плюс ко всему есть аудиофайлы - это диалоги в роликах и болтовня Кайла с Джен по рации.
Для озвучки первого ролика нужно 3 человека: Диктор, Вейдер и Генерал Мок.
Позже выложу тексты брифингов - с них мы и начнём. Первый я перевёл, выложу его для примера.

Добавлено (03.01.2013, 20:44)
---------------------------------------------
Вот, для примера:
Оригинал:
http://s4.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/01/328f177046a23d99fa593cf601e04e10.bmp
Перевод:
http://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/01/d9f5c62413112858b96f7e79414f6c2b.bmp

Добавлено (03.01.2013, 20:49)
---------------------------------------------
Ширину менять нельзя, а высоту - только в крайнем случае.


Сообщение отредактировал ivanproff - Четверг, 03.01.2013, 20:55
 
Форум » Test category » Test forum » Локализация игры Dark Forces (обсуждаем локализацию игры XD)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: